-
1 jemandem/etwas iDativ/i schutzlos ausgeliefert sein
estar indefenso ante alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/etwas iDativ/i schutzlos ausgeliefert sein
-
2 schutzlos
* * *defenseless; defenceless; unprotected* * *schụtz|los1. adj(= wehrlos) defenceless (Brit), defenseless (US); (gegen Kälte etc) without protection, unprotected2. advjdm/einer Sache schutzlos ausgeliefert or preisgegeben sein — to be at the mercy of sb/sth, to be defenceless (Brit) or defenseless (US)/without protection against sb/sth
* * *(helpless or without protection.) defenceless* * *schutz·losII. advjdm \schutzlos ausgeliefert [o preisgegeben] sein to be at the mercy of sb, to be at sb's mercy* * *Adjektiv defenceless; unprotected* * *B. adv:jemandem schutzlos ausgeliefert sein be entirely at sb’s mercy* * *Adjektiv defenceless; unprotected* * *adj.defenceless adj.unprotected adj. -
3 schutzlos
'ʃutsloːsadjdesamparado, indefensoindefenso, sin amparo; jemandem/etwas Dativ schutzlos ausgeliefert sein estar indefenso ante alguien/algoAdjektiv————————Adverb -
4 schutzlos
dem Gegner schutzlos ausgeliefert sein być zdanym na łaskę i niełaskę przeciwnika -
5 schutzlos
schutz·los adj -
6 schutzlos
беззащи́тный. jdm./eine Sache schutzlos ausgeliefert < preisgegeben> sein ока́зываться /-каза́ться беззащи́тным в чьей-н. вла́сти <во вла́сти кого́-н. чего́-н.> -
7 hilflos
I Adj. auch fig. helpless; (schutzlos) auch defen|celess (Am. -seless); jemandem oder einer Sache gegenüber völlig hilflos sein be at a complete loss as to what to do with ( oder about)* * *defenseless; incapable; unassisted; helpless; shiftless* * *hịlf|los1. adjhelpless; (= schutzlos auch) defenceless (Brit), defenseless (US); (= ratlos auch) clueless (inf)2. advhelplessly; meinen, stammeln uncertainlyhilflos ausgeliefert sein — to be completely at the mercy of sth
* * *1) (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) helpless2) helplessly* * *hilf·los[ˈhɪlflo:s]I. adj1. (auf Hilfe angewiesen) helplessein \hilfloser Eindruck a confused [or helpless] [or nonplussed] impressionich muss gestehen, ich bin etwas \hilflos I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussedII. adv1. (schutzlos) helplesslyjdm/etw \hilflos ausgeliefert sein to be at the mercy of sb/sth2. (ratlos) helplessly, at a lossoffensichtlich [sehr] \hilflos obviously at a [complete] loss* * *1.Adjektiv helpless2.adverbial helplessly* * *gegenüber völlig hilflos sein be at a complete loss as to what to do with ( oder about)B. adv: jemandem oder einer Sachehilflos ausgeliefert sein be at the mercy of* * *1.Adjektiv helpless2.adverbial helplessly* * *adj.defenseless adj.helpless adj.shiftless adj.stranded adj. adv.defenselessly adv.helplessly adv.shiftlessly adv. -
8 Willkür
f; -, kein Pl.; arbitrariness; POL. despotism, despotic rule; jemandes Willkür ausgeliefert sein be at s.o.’s mercy; das ist doch reine Willkür! that’s completely arbitrary!* * *die Willkürarbitrariness* * *Wịll|kür ['vɪlkyːɐ]f -, no plcapriciousness; (politisch) despotism; (bei Entscheidungen, Handlungen) arbitrarinessein Akt der Willkür — an act of caprice/a despotic act/an arbitrary act
* * *Will·kür<->[ˈvɪlky:ɐ̯]f kein pl capriciousness, arbitrariness; (politisch) despotism* * *die; Willkür: arbitrary use of powerjemandes Willkür (Dat.) ausgeliefert sein — be at somebody's mercy
* * *jemandes Willkür ausgeliefert sein be at sb’s mercy;das ist doch reine Willkür! that’s completely arbitrary!* * *die; Willkür: arbitrary use of powerjemandes Willkür (Dat.) ausgeliefert sein — be at somebody's mercy
* * *-en f.arbitrariness n. -
9 hilflos
hilf·los [ʼhɪlflo:s] adj1) ( auf Hilfe angewiesen) helplessein \hilfloser Eindruck a confused [or helpless] [or nonplussed] impression;ich muss gestehen, ich bin etwas \hilflos I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussed]1) ( schutzlos) helplessly;jdm/etw \hilflos ausgeliefert sein to be at the mercy of sb/sth2) ( ratlos) helplessly, at a loss;offensichtlich [sehr] \hilflos obviously at a [complete] loss
См. также в других словарях:
schutzlos — unbeschützt; wehrlos * * * schutz|los [ ʃʊts̮lo:s] <Adj.>: ohne Schutz, hilflos, wehrlos: dem Gegner, dem Unwetter schutzlos ausgeliefert sein; schutzlose Kinder. * * * schụtz|los 〈Adj.〉 keinen Schutz genießend, hilflos, wehrlos ● schutzlos … Universal-Lexikon
schutzlos — schụtz·los Adj; ohne Schutz <jemandem / etwas schutzlos ausgeliefert sein> || hierzu Schụtz·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schutzlos — Adj. (Aufbaustufe) nicht in der Lage, sich selbst zu verteidigen, hilflos Synonyme: gefährdet, machtlos, ohne Schutz, preisgegeben, ungeschützt, wehrlos Beispiele: Bei dem Kampf war sein Gegner völlig schutzlos. Wir waren der Gefahr schutzlos… … Extremes Deutsch
Palais Royal — Palais Royal, Haupttrakt Säulengang im … Deutsch Wikipedia
machtlos — ausgeliefert, einflusslos, entmachtet, hilflos, ohne Einfluss/Macht, ohnmächtig, schutzlos, schwach, wehrlos. * * * machtlos:1.〈keineMachtbesitzend〉einflusslos·ohnmächtig·schwach–2.m.sein:〈nichtüberdienötigeMachtverfügen〉keinenEinflusshaben·ohneEi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ophidia — Dieser Artikel behandelt die Tiergruppe Schlangen Zu weiteren Bedeutungen siehe Schlange und Schlangen (Gemeinde). Zu dem deutschen Politiker Albert Schlangen (1918–1966) siehe Albert Schlangen. Schlangen Ringelnatter (Natrix natr … Deutsch Wikipedia
Schlangenkult — Dieser Artikel behandelt die Tiergruppe Schlangen Zu weiteren Bedeutungen siehe Schlange und Schlangen (Gemeinde). Zu dem deutschen Politiker Albert Schlangen (1918–1966) siehe Albert Schlangen. Schlangen Ringelnatter … Deutsch Wikipedia
Serpentes — Dieser Artikel behandelt die Tiergruppe Schlangen Zu weiteren Bedeutungen siehe Schlange und Schlangen (Gemeinde). Zu dem deutschen Politiker Albert Schlangen (1918–1966) siehe Albert Schlangen. Schlangen Ringelnatter … Deutsch Wikipedia
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
Schlangen — Ringelnatter (Natrix natrix) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Überklasse … Deutsch Wikipedia
Vergewaltigung — Notzucht; Missbrauch; Misshandlung; sexueller Missbrauch * * * Ver|ge|wạl|ti|gung 〈f. 20〉 1. das Vergewaltigen 2. das Vergewaltigtwerden * * * Ver|ge|wạl|ti|gung, die; , en [spätmhd. vergewaltigunge]: 1. das Vergewaltigen; das… … Universal-Lexikon